.SRB .срб Domaines IDN Serbie
.срб (.srb) est l'extension IDN de la Serbie en Sunrise du 27/01/2012 au 27/07/2012
- Dominiando
Le country code Top Level Domain définie l’appartenance à un territoir et est donc significatif pour définir la propre identité online pour qui vit ou travaille en Serbie. Grace aux péculiarités de l’alphabet Serbe/cyrillique où un phonème coïncide avec une lettre, les adresses sous l’extension .SRB seront sans doute prononcées exactement de la manière dont ils sont écrits différement, par contre, de beaucoup de domaines inscrits avec l’alphabet latin (il suffit de penser à la langue anglaise).
Pour cette raison la campagne de diffusion de l’extension .SRB est “ Link as you speak! ”
- .srb (.??? écrit en Serbe/cyrillique) est le nouveau IDN ccTLD attributaire de I'ICANN au Registre Serbe (RNIDS : http://www.rnids.rs / http://?????.??? ).
- Du 27 Janvier 2012 il est possible effectuer les enregistrements des domaines .srb (.???).
- Jusqu'au 27 Juillet 2012 tout ceux qui sont titulaires (aussi un nouveau enregistrement) d'un domaine .RS peuvent demander un domaine .SRB (.???);
La demande du dominio srb (.???) héréditera automatiquement l’attribution du domaine .rs dont il correspont. - Du 27 Juillet 2012 partira la General Availability Phase grâce à laquelle, aussi qui n'a pas un domaine .RS pourra demander un domaine .srb (.???).
- .SRB (.???) est la deuxième extension en cyrillique après le .RF (.??) (attribué à la Russie).
- Aux titulaires d'un domaine .RS il est permis une seule conversion du correspondant domaine .rs en .??? (.srb) selon les règles de stranslittération prédisposées par le registre serbe.
- Chaque lettre du domaine .RS sera substituée avec la lettre appropriée en cyrillique dans le cas où la directe équivalence soit satisfaite; cette condition ne peut pas s'appliquer aux suivantes combinaisons de lettre : c, dj, dz, lj, q, s, w, x, y, z) ;
Plus de détails sur les règles de conversion sont ici publiées (art. 4) :
http://www.rnids.rs/data/DOKUMENTI/Rules-commencement-SRB.pdf
- Il est important savoir che la translitteration d'un domaine .rs qui représente une marque ou un mot d'origine étrangère (pas serbe) dans le domaine correspondant .srb (.???) pourrait résulter pas appropriée du point de vue du sens en serbe.
- Afin d'assurer une localisation du domaine qui a un sens il pourrait être aussi nécessaire (dans la première phase au moins) enregistrer les domaines correspondant .rs e donc après demander le correspondant .??? (.srb);
Voilà certains exemples :
McDonalds sera transcrit en serbe comme Mekdonalds (serbe/latin) et translittéré comme ?????????? (serbe/cyrillique) ;
Google -> Gugl (serbe/latin) -> ???? (serbe/cyrillique) ;
Dans ces cas il faudrait avant tout enregistrer mekdonalds.rs et gugl.rs pour pouvoir demander ??????????.??? et ????.???.
- Il sera quand même nécessaire fournir un admin-c locale comme déjà se déroule pour les domini .RS et Dominiando est capable de fournir le service de présence locale pour les domaines .srb (.???)
Pour plus d'informations notre staff est à disposition.
